Свое 80-летие японская радиовещательная компания NHK отметила … во Владивостоке

Собственный юбилей радиовещательная компания Японии NHK отметила необычно – она организовала во Владивостоке встречу для любителей японского языка и поклонников японской культуры. Базой для проведения мероприятия стал Японский центр Владивостока. Участники прошедшей встречи вживую пообщались с российскими сотрудниками японского радио и японскими актерами озвучивания сэйю, приняли участие в викторине, где можно было получить подарки и призы.

Полный зал, который собрало мероприятие, стал подтверждением интереса владивостокцев к Японии. Зрители собрались самых разных категорий – и по возрасту, и по статусу – взрослые и дети, студенты и школьники, офисные сотрудники и руководители служб.

Даже сами организаторы удивились ответам на вопросы, давно ли участники встречи слушают радио NHK: многие скоро отметят 20 и 30-летний юбилей сотрудничества.

Больше всего запомнился участникам момент «пробы голоса», когда всем присутствующим предложили испытать себя в роли сэйю. Предлагалось озвучить анимационный фильм «Бакуман» - рассказ о двух школьниках, мечтающих создавать лучшие в мире комиксы и стремящихся к превращению этой мечты в реальность. Попробовать свои силы вызвались все – дети и взрослые, знающие японский на базовом уровне и вообще не знающие этого языка. Главное было – забыть о своей застенчивости.

Всем запомнилось выступление третьеклассника гимназии № 1 Максима Помелова, ставшее юмористическим украшением всего мероприятия. Паренек без всяких комплексов, ни слова не знающий по-японски, смело взялся за озвучивание аниме и отлично выполнил задачу. Это подтвердило тот известный факт, что языковых барьеров для настоящего творчества не существует.

Творческим процессом управляла Женя Давидюк, россиянка, голосом которой говорят многие герои популярных японских мультиков. На радио она ведет курс уроков японского языка. Совместно с Михаилом Саленковым, сотрудником русской секции радиовещания, они рассказали о своей работе на японском радио и над озвучиванием кинофильмов, поделились мнением о том, насколько интересен аудитории радио русский и японский язык.

Поговорить с Михаилом и Евгенией захотели почти все присутствующие, а испытать себя в качестве актеров озвучивания кино захотело 70 человек, так что пришлось их разделить на две группы. В конце мероприятия показали популярные аниме-фильм «Бакуман», устроили совместную фотосессию и раздачу автографов.

В помещении японского радио NHK четыре этажа занимает экспозиция интересного музея. Здесь можно увидеть телевизионное и радиооборудование разных периодов истории, костюмы героев кинолент, а также попробовать свои силы в настоящей студии – в роли ведущего или проводящего репортаж из центра событий корреспондента. Посетить музей можно бесплатно.

Власти Токио постарались с учетом приближающейся Олимпиады 2020 сделать такие места доступными для гостей Японии и при этом обеспечить языковую доступность. В результате надписи на японском языке дополнились англоязычными пояснениями.